Ketika orang - orang sudah menyelesaikan kegiatannya dan pulang ke rumah,
Saat itulah kegiatanku dimulai
Restaurant ku buka mulai dari tengah malam hingga jam 7 pagi
Mereka menyebutnya "Midnight Diner."
PORK MISO SOUP COMBO BEER, SAKE, SHOCHU
Itulah menu yang aku punya
Tapi aku membuat apapun yang pengunjung minta
Selama aku punya bahan - bahan nya
Itu lah peraturan ku.
Apa aku bahkan punya pengunjung ? Lebih dari yang kalian kira
MIDNIGHT DINER: TOKYO STORIES
TAN-MEN
Aku menggunakan mie kering instan untuk ramen.
Tapi untuk tan-men, aku menggunakan mie yang masih fresh
Mie yang masih fresh rasanya lebih cocok untuk tan-men.
Aku merasa menyesal makan ramen biasa di malam hari.
Tapi tan-men enak sekali karna ada sayurnya
Tuhkan, kau mulai lagi.
Kalau kamu mulai membuat alasan, jangan dimakan sama sekali.
Seperti hal nya hidup. kita tidak bisa selalu membuat pilihan yang rasional setiap saat.
Hati - Hati. itu suapan extra yang bisa bikin kamu gemuk
Shimada adalah seorang penyiar radio.
Kurasa dokter nya sudah menyuruh nya untuk menjaga berat badan nya.
Selamat datang.
Hai.
Tan-men, tidak pake ramen.
Baiklah.
Ini dia. Tanpa mie.
Terima kasih.
Permisi,
Aku belum pernah dengar makanan seperti itu.
Aku tidak mau makan karbohidrat di malam hari.
Lagian,
mie akan menyerap kuahnya.
dan jadi makin tebal kalau kamu sambil makan sayurannya
yaaa, masuk akal sih, tapi...
Pak, batalkan pesanan ochazuke ku. (ochazuke : hidangan nasi sederhana yang menggabungkan teh hijau (ocha), nasi putih, dan berbagai macam sayuran)
Aku mau pesan tan-men tanpa mie, persis seperti punya dia.
Baik.
Shift malam mu sudah selesai?
Belum. aku masih bekerja sampai pagi nanti
Aku sangat terkesan sekali padamu.
Aku ini kan sering nyasar.
Apa kamu pake GPS ?
Aku sudah hafal semua jalan di Tokyo.
Gak pake mie, kan ?
Shimada sangat kagum dengan ...
MIDNIGHT SHIMA-CHAN
Halo Tabata, Aku juga sudah mencoba berbagai cara,
Ada satu cara yang disebut diet apel.
Jangan mencoba nya. Tidak bikin kenyang sama sekali
Jadi aku mengganti nya dengan makan pie apel, tapi aku malah tambah gemuk.
udah gitu, semua nya pada lari ke lemak ku.
lagipula, "tanpa" toko mie soba seperti tempura soba tanpa mie.
setiap kali aku melihat orang sedang makan itu sambil minum,
Aku tau kalau dia adalah penikmat sejati.
baru-baru ini aku bertemu seseorang
yang memesan tan-men tanpa mie di warung makan kesukaanku.
Tan-men tanpa mie sebenernya adalah sup sayuran yang sehat.
itu pasti makanan yang sangat bagus untuk seseorang yang sedang menjaga berat badan nya.
Benarkah ? makanan yang cukup aneh untuk dipesan.
Begitu ya.
Tapi aku belum mencoba nya
apa warung makan yang ini ?
Betul. Itu acara radionya Shimada
Dia ngomongin soal tan-men tanpa mie.
itu soal Harumi, kan?
-benar -dia siapa?
Memang kamu tidak ingat ? pengemudi taksi yang perempuan itu lho
perempuan cantik yang sudah tua itu ya ?
Tua? memang umurnya berapa?
Tebakan ku sih ...
-dia kayaknya umurnya sekitar pertengahan 40-an. -masih muda dibandingkan aku dong
aku bahkan tidak bisa menyebutnya dewasa.
Aku pernah dengar wanita yang metabolisme nya lemah.
aku mendapatkan libido yang kuat dari wanita seperti itu.
Panjang umur yaa.
Bolehkah aku mencoba Tan-men tanpa mie ?
-aku juga -tentu
Boleh aku foto gak ? kamu terlihat tua.
- Ini dia - Tua?
- Lagi dong - Diem ah
Dua minggu kemudian...
Aku tau. itu tentang aku kan ?
Aku minta maaf karna menggunakan ceritamu tanpa ijin.
Cara kamu memakan nya membuat makanan nya terlihat sangat enak.
Mengingatkan ku pada kenangan lama.
dulu, aku pernah dipanggil oleh sebuah acara radio untuk meminta sebuah lagu,
dan namaku disebutkan.
jadi kamu adalah generasi radio-tengah-malam ?
sekarang kau sudah tau kan berapa umurku ?
Jadi, kenapa memilih menjadi penyiar ?
Aku sangat menghargai DJ radio.
Ketika aku sedang sedih atau stress,
dan tidak tau harus berbuat apa,
Mereka membuatku merasa seperti aku tidak sendirian.
Aku paham maksudmu.
Iya.
Tentu
Saya ada di dekat sini.
Saya akan menjemput anda dalam 5 menit
Sampai ketemu disana.
Sampai ketemu
Apa itu penumpang langganan ?
Penumpang langganan memang paling bagus.
Tidak mudah menemukan penumpang langganan hanya dengan berkeliling.
Pak, berapa ?
- Terima kasih makanannya - Terima kasih
Kenapa dia terlihat sangat familiar ya ?
Ya gak sih ?
Mereka mirip banget gak sih ? aku yakin banget
Crimson Maple.
Mereka memang mirip.
Emang dia tuh siapa sih ?
Dia adalah Crimson Maple.
Dari acara TV legendaris, Super Ninja Squadron Koga.
Kau tahu ?
Tidak. ada banyak banget acara ninja squadron.
Black Flying Squirrel,
Ultramarine Gale, Light-green Yonezo, Orange Tasuke,
and Crimson Maple.
Five super ninjas kill evildoers, leaving no trace!
Ketika aku masih kecil, aku mengirimkan nya sebuah surat
Lalu dia mengirimkan ku foto ini.
aku penasaran apa dia masih ingat sama aku
Middle-aged Rider,
Tidak ada batasan umur dalam hal percintaan.
Tapi jangan jadi penguntit.
Tolong perhatikan juga perasaan pasangan mu.
Ngomong-ngomong soal cinta...
Baru-baru ini aku tidak sengaja bertemu dengan cinta pertamaku di tempat yang paling tak terduga
Sayangnya, Waktu itu adalah cinta bertepuk sebelah tangan.
Dia bahkan tidak mengenal siapa aku.
Beberapa dari kalian mungkin masih ingat acara TV Super Ninja Squadron Koga,
Yang sangat populer ketika aku masih kecil.
Salah satu karakter di acara itu, Crimson Maple,
adalah cinta pertama ku
Ketika aku sadar, kalau ternyata dia adalah Crimson Maple,
Lagu ini langsung berputar di kepala ku.
Ini adalah lagu utama dari Super Ninja Squadron Koga.
Itu membawa kembali ingatan di masa lalu.
Apa kamu sedang memulai sebuah fan club untuk acara itu?
Betul sekali.
aku mengumumkan nya di website acara ku untuk melihat reaksi para pendengar
Reaksi nya sangat bagus sekali.
Episode favorit ku adalah ketika pemimpin nya menyambut Maple,
Yang adalah seorang ninja sendiri, ke squadron mereka
-"Kalau ini tersembunyi, Berati ini adalah bunga." - Iya!
Apa kau ingat apa yang Flying Squirrel katakan?
"Kami akan membantumu.
Jadi jangan lari. Hajar saja."
Episode selanjutnya minggu depan?!
Bahkan ketika aku masih kecil, aku sangat tersentuh gara gara itu.
Sama. aku juga begitu.
dan si Flying Squirrel dan...
Laki - Laki...
memang tidak akan pernah dewasa.
Ini dia.
Daging babi ukuran besar dan sup sayuran.
Selamat makan.
Hey, para laki - laki
Boleh saja menunjukan dukungan kalian,
Tapi apa kalian juga memikirkan apa perasaan nya ?
Betul tidak ?
Yeah...
Aku yakin pasti ada banyak hal yang terjadi yang membawanya ke tempat dia berada sekarang.
dan itulah yang aku mau bicarakan dengan dia di acara ku.
Dia sangat rajin, dan loyal dengan pekerjaan nya.
Aku merasa ketika aku bertemu dengan disini. itu hanya dugaan saja, tapi..
Kurasa dia bahkan bisa bicara tentang kesulitan nya dengan positif.
Betul sekali. dia pasti sudah bangkit sekarang.
Dia adalah seorang supir taxi yang baik sekarang.
aku yakin masa lalu dia hanyalah kenangan yang indah saja sekarang.
Itu memang kenangan yang indah bagimu,
Tapi bagiku tidak
Aku bahkan tidak suka dengan awal mula nya peran itu.
Apapun peran yang kumainkan setelah itu,
Aku sudah di labeli sebagai Maple of Koga.
Itulah alasan utama aku berhenti berakting.
Aku tidak tahu soal itu.
Aku sudah melewati banyak hal untuk bisa sampai disini
Tolong jangan membongkar hidup ku hanya untuk kesenangan kalian sendiri
Bukan itu maksud...
Tapi
Aku paham maksudmu.
Aku sungguh minta maaf
Pak, satu lagi
dalam rangka apa? Kamu tidak pernah minum disini.
Apa Shimada masih datang kesini?
Kayaknya... sudah lama gak kesini.
Aku..
akhirnya bisa mengatakan ke semua orang dengan bangga
betapa aku mencintai pekerjaan ku.
Shimada juga mengatakan hal yang sama.
"Dia sangat rajin, dan loyal dengan pekerjaannya."
Benarkah begitu ?
Pak, "Tanpa mie" ya.
Tentu
Waktu itu, Aku adalah aktris yang paling buruk di grup
Aku tidak mau mengakuinya.
Jadi aku menempatkan diriku sebagai pondasi,
dan melampiaskan stress ku kepada orang lain.
Aku sangat buruk
Tapi bahkan waktu itu, pemimpin selalu membela ku.
Apa nama tokohnya?
Flying Squirrel.
Ah iya benar.
Flying Squirrel adalah orang yang baik kan ?
Aku dulu pernah mencintainya.
Tapi waktu itu...
Selamat pagi.
Suatu hari aku datang ke studio lebih awal dari biasanya
Aku ..
Maaf.
Ini biar aku yang traktir.
Tidak, kamu tidak perlu melakukan itu
Gak apa apa.
Dia berharap dia dilahirkan sebagai seorang perempan.
Dia menceritakan padaku semua hal tentang itu.
Gara gara itu, Aku tidak bisa lagi menyukai nya,
tapi aku punya persahabatan yang sangat diperlukan.
Ini dia.
Kami tidak punya banyak uang...
Jadi kami selalu minum dengan makanan ini.
Aku takut fans lama nya mungkin akan mencari tahu kehidupan dia sekarang.
jika acara radio itu melanjutkan kegiatan mereka.
karna dulu dia selalu melindungiku,
sekarang giliran ku yang akan melindunginya.
Tapi ternyata itu bukan urusan ku.
Apa Flying Squirrel bilang begitu padamu?
"Hidupmu adalah urusan mu.
dan hidupku adalah urusan ku.
Kita jalan di jalan yang berbeda.
Biarkan saja seperti itu."
Jadi... ngomong ngomong...
Bagaimana kabar nya sekarang ?
Akulah yang mengganggunya
Jadi kenapa ?
Dia merasa dia sudah bicara keterlaluan
Jadi dia mau minta maaf kepada mu.
Selamat malam
Selamat datang.
Jadi...
Aku memang bodoh dan tidak peka.
Aku sangat menyesal. seharusnya aku tidak...
"Kami akan membantumu
jadi...
Jangan lari. Hajar saja."
Harumi,
Aku akan mengatakan padanya semua hal tentang diriku. paham ?
Terserah kau saja aku akan pergi setelah habis makan.
- kamu ini sangat tidak ramah - aku sudah berhenti mencampuri urusan orang lain.
Memang kau tidak mengenali ku?
Crimson Maple dan...
Flying Squirrel?
Kau adalah Flying Squirrel.
benarkah ? yang benar ?
- Flying-- - Mau minum ?
Flying Squirrel?
Bersiaplah.
Kita sedang live, jadi tolong jaga bicaramu ya.
Iklan nya akan segera selesai.
Shima, go.
Ini adalah "Midnight Shima-chan."
Percaya atau tidak, Saya punya bintang tamu spesial untuk hari ini
Sejujurnya, aku tidak menyangka mereka mau datang
Lama tidak berjumpa.
Aku adalah Black Flying Squirrel dari Super Ninja Squadron Koga.
Aku sangat senang mendengar ternyata masih banyak orang masih mengingatku
Saya satu-satunya yang ada di sini hari ini, tetapi saya bersiap-siap untuk melakukan teriakan
"When the five super ninjas unite,
they kill evildoers, leaving no trace!
When five bells ring,
time's up for the evildoers.
Koga will go anywhere
beyond good and evil!"
Tidak disangka acara hari ini hampir selesai
Flying Squirrel ingin menyampaikan pesan untuk teman terkasih nya.
Aku akan mengirimkan pesan pribadi lewat radio
Aku mencintai siapa diriku, begitu juga diriku yang dulu
apapun yang orang katakan tentang aku, aku tidak perduli. Inilah diriku.
Aku mungkin sekarang sudah lebih tebal muka dari sebelumnya..
yang artinya...
Aku menghargai ....
kamu sangat peduli kepadaku
Aku ingin dengan tulus berterima kasih padamu
Silahkan datang kembali, Flying Squirrel.
sampai jumpa minggu depan
selamat malam semua.
Maaf. saya tidak lihat
Mau pergi kemana?
Ini dia.
Aku Super Ninja keenam, White Shima-chan.
Makanan fovorit ku adalah "dengan mie"
Hey Anak baru, gak boleh bisik-bisik
iya.
Semuanya, mohon perhatian nya
selamat malam